流刑

exile / banishment

言語英語・フランス語

翻訳時期古代法制由来・明治期(1886年頃)

翻訳者—

意味

The punishment of forcing someone to live away from their home or country.

罪人を辺地・島地などに送って移動を制限する刑罰。

The rebels were sentenced to exile.

反乱者たちは流刑に処された。

The state of being banished or living away from one's country.

故郷や国から追放されて暮らす状態。

He lived in exile for many years.

彼は長年、流刑の身として暮らした。

「流」は本拠から遠くへ流すこと、「刑」は刑罰を表す。exile はラテン語 exilium（追放）に由来する。

「流刑」は、罪人を辺地や島地に送って居住を制限する刑罰を表す古い法制語である。明治期には exile、banishment、フランス法系の追放刑に対応する法律訳語として整備され、『仏和法律字彙』（1886年）にも見える。旧刑法では国事犯を島地の獄に幽閉する刑を指した。

時期1886年頃

補足明治期には exile、banishment、フランス法系の追放刑に対応する法律訳語として整備され、『仏和法律字彙』（1886年）にも見える。