弁解
excuse / explanation / self-justification
要点
- 「弁解」はexcuse / explanation / self-justification（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「弁」はわけて述べること、「解」はほどくこと。もつれた事情を言葉でほどく意。
- 翻訳時期: 不明。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 法律。
意味
An excuse or explanation offered in self-defense.
言い訳をすること。事情を説明して言い開くこと。
His excuse did not convince anyone.
その弁解は誰も納得させなかった。
由来・語源
「弁解」の語源・由来
「弁」はわけて述べること、「解」はほどくこと。もつれた事情を言葉でほどく意。
説明
「弁解」は、自分の行為や立場について事情を説明し言い開きをすることを表し、excuse や self-justification に近い。近代法や議会のことばとも接続するが、日常語としても強く定着し、説明と責任回避のあいだを揺れる語感を持つ。
初出情報
時期不明
初出資料不明
補足公開辞書から初出年を確定できなかった。
出典
- 『コトバンク「弁解」』語義を確認。
よくある質問
「弁解」とは？
言い訳をすること。事情を説明して言い開くこと。
「弁解」の語源・由来は？
「弁」はわけて述べること、「解」はほどくこと。もつれた事情を言葉でほどく意。
「弁解」は何の訳語？
「弁解」はexcuse / explanation / self-justification（英語）の訳語として、不明に用いられた。
「弁解」の原語・英語は？
「弁解」の原語は excuse / explanation / self-justification（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。