例外
exception / exception
意味
1.
A person or thing that is excluded from a general rule or does not follow the expected pattern.
一般的な規則から除外される、または通常のパターンに当てはまらない人・事例。
There is an exception to every rule.
すべての規則には例外がある。
2.
A formal objection raised in legal proceedings.
法的手続きにおいて申し立てられる正式な異議。
Counsel took exception to the judge's ruling.
弁護人は裁判官の裁定に異議を唱えた。
由来・語源
「例」は例・規則・慣例を意味し、「外」は外側・外れることを意味する。規則・例の外にある事例という字義。exceptionはラテン語exceptio（excipere=取り出す）に由来し、ex（外に）＋capere（取る）が語根で「取り出されたもの」を原義とする。
説明
規則・原則から外れる特別な事例を指す語として明治の法制・論理学文書に用いられた。法律上は「例外規定」「例外措置」として用いられる一方、哲学・論理学でも一般的命題を否定する特殊例を指す語として整備された。「例外なき規則なし」のような格言形式でも広まり、法律語彙を超えて日常語として広く定着した。
初出情報
時期明治期
初出資料泰西国法論
補足exceptionの訳語として津田真道の『泰西国法論』（1868年）で法律・論理学用語として定着
出典
- 津田真道訳 『泰西国法論』1868年（明治元年）刊行。シモン・フィセリングの公法学講義翻訳。日本最初の西洋法学翻訳書