伏罪
submission to punishment / acknowledging guilt
要点
- 「伏罪」はsubmission to punishment / acknowledging guilt（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「伏」は従う・ひれ伏すこと、「罪」はつみ。罪に服して身を低くする意を含む。
- 翻訳時期: 明治初期（1868年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 法律。
意味
Acknowledging one's crime and submitting to punishment.
罪を認めてつぐなうこと。刑に服すること。
The defendant finally submitted to punishment.
被告はついに伏罪した。
由来・語源
「伏罪」の語源・由来
「伏」は従う・ひれ伏すこと、「罪」はつみ。罪に服して身を低くする意を含む。
説明
「伏罪」は、犯した罪を認めてつぐなうこと、刑に服することを表し、submission to punishment や acknowledging guilt に近い。法律語としては服罪と同義で扱われ、近代の司法・刑罰制度の文脈で読まれる。感情的懺悔よりも、法的責任の受容を示す語である。
初出情報
時期1868年頃
初出資料布令字弁
補足精選版日本国語大辞典は『布令字弁』（1868-72）に見える語として掲げる。
出典
- 『コトバンク「服罪／伏罪」』伏罪を含む項目で語義と文献情報を確認。
よくある質問
「伏罪」とは？
罪を認めてつぐなうこと。刑に服すること。
「伏罪」の語源・由来は？
「伏」は従う・ひれ伏すこと、「罪」はつみ。罪に服して身を低くする意を含む。
「伏罪」は何の訳語？
「伏罪」はsubmission to punishment / acknowledging guilt（英語）の訳語として、明治初期（1868年頃）に用いられた。
「伏罪」の原語・英語は？
「伏罪」の原語は submission to punishment / acknowledging guilt（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。