確証

conclusive evidence / proof

言語英語

翻訳時期明治初期(1869年頃)

分野法律

翻訳者—

意味

Conclusive evidence or proof.

まちがいのない確かな証拠。

They still lacked conclusive proof.

彼らはなお確証を欠いていた。

由来・語源

「確」はたしかであること、「証」はあかし。疑いを許さない証しという意味を持つ。

説明

「確証」は、疑いのない確かな証拠を表す語で、近代には conclusive evidence や proof に対応する法律・論証語として整えられた。裁判・報道・学術議論のいずれにも使いやすく、単なる『証拠』よりも決定性を強く示す。近代社会で事実認定や立証の重要性が増す中、重みのある評価語として定着した。