戸籍
family register / family registration
要点
- 「戸籍」はfamily register / family registration（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「戸」は家ごとの単位、「籍」は帳簿・登録を意味する。家を単位として人々を記録した帳簿という字義から、近代の family register 制度を表す語となった。
- 翻訳時期: 明治初期（1871年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 法律。
意味
A family register; an official record of family relationships, births, deaths, and marriages.
家族関係や出生・婚姻・死亡などを記録した公的帳簿。また、その制度。
The marriage was recorded in the family register.
その婚姻は戸籍に記載された。
由来・語源
「戸籍」の語源・由来
「戸」は家ごとの単位、「籍」は帳簿・登録を意味する。家を単位として人々を記録した帳簿という字義から、近代の family register 制度を表す語となった。
説明
「戸籍」は中国古代以来の漢語を背景に持つが、明治4年（1871）に近代国家の身分登録制度を整える中で、family register / family registration に対応する法制度語として再編された。親族関係・出生・婚姻・死亡などを国家が公的に把握する帳簿と制度を指し、徴税・兵役・身分証明を支える基盤となった。伝統語が近代行政制度に組み直された例である。
初出情報
時期1871年頃
初出資料戸籍法
補足明治4年（1871）の戸籍法整備を通じて、近代的な family register 制度を表す公的語として再編・定着した。
出典
- 『コトバンク「戸籍」』近代戸籍制度の意味と1871年戸籍法からの歴史を確認
- 『コトバンク 和英「戸籍」』family register / family registration への対応を確認
よくある質問
「戸籍」とは？
家族関係や出生・婚姻・死亡などを記録した公的帳簿。また、その制度。
「戸籍」の語源・由来は？
「戸」は家ごとの単位、「籍」は帳簿・登録を意味する。家を単位として人々を記録した帳簿という字義から、近代の family register 制度を表す語となった。
「戸籍」は何の訳語？
「戸籍」はfamily register / family registration（英語）の訳語として、明治初期（1871年頃）に用いられた。
「戸籍」の原語・英語は？
「戸籍」の原語は family register / family registration（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。