確定
determination / settlement / fixed decision
要点
- 「確定」はdetermination / settlement / fixed decision（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「確」はたしかであること、「定」はさだめること。揺れのない状態に決める意味を重ねる。
- 翻訳時期: 明治初期（1868年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 法律。
意味
Determination, settlement, or becoming fixed and definite.
はっきりと定まること。また、定めること。
The schedule was finally settled.
日程はようやく確定した。
由来・語源
「確定」の語源・由来
「確」はたしかであること、「定」はさだめること。揺れのない状態に決める意味を重ねる。
説明
「確定」は、物事がはっきりと定まること、また定めることを表す語で、近代には determination や settlement に対応する法務・行政・実務語として広く用いられた。権利関係や日程、数値、判決などが最終的に決まることを示すのに便利で、現在でも制度運用の基本語である。近代的な決定手続の成熟とともに語勢を強めた。
初出情報
時期1868年頃
初出資料万国公法
補足近代的な『かくてい』の用法では、精選版日本国語大辞典が『万国公法』（1868）の実例を初出として掲げる。
出典
- 『コトバンク「確定」』語義と1868年の初出実例を確認
よくある質問
「確定」とは？
はっきりと定まること。また、定めること。
「確定」の語源・由来は？
「確」はたしかであること、「定」はさだめること。揺れのない状態に決める意味を重ねる。
「確定」は何の訳語？
「確定」はdetermination / settlement / fixed decision（英語）の訳語として、明治初期（1868年頃）に用いられた。
「確定」の原語・英語は？
「確定」の原語は determination / settlement / fixed decision（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。