警察
要点
- 「警察」はpolice（英語・フランス語）の訳語。
- 語源・由来: 「警」は警戒・注意することを意味し、「察」は看察・観察・推知することを意味する。「警戒してあらかじめ察する」という字義。policeの語源はギリシャ語polis（都市国家）に遡るラテン語politia（国家統治）。
- 翻訳時期: 明治初期（1874年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 法律。
意味
The civil force of a government, responsible for maintaining law and order.
法と秩序を維持する国家の行政機関・その組織や活動。
The police arrested the suspect.
警察は容疑者を逮捕した。
The system or activity of enforcing laws and maintaining public order.
法令を執行し公共の秩序を維持する活動・制度。
Police powers were expanded in the new regulations.
新しい規則で警察の権限が拡大された。
由来・語源
「警察」の語源・由来
「警」は警戒・注意することを意味し、「察」は看察・観察・推知することを意味する。「警戒してあらかじめ察する」という字義。policeの語源はギリシャ語polis（都市国家）に遡るラテン語politia（国家統治）。
説明
フランス語police（英語: police）の訳語として、明治7年（1874年）の「司法警察規則」・明治8年の「行政警察規則」など政府法令に初めて用いられた。「警」は犯罪・事故が生じないよう警戒することを、「察」は未然に知り防ぐことを意味し、二字合わせて市民を保護する行政活動を端的に表した。明治7年に設置された東京警視庁の整備とともに語彙として急速に定着した。
初出情報
出典
- 『太政官達第二十七号』1874年（明治7年）1月。警察制度を定めた太政官達。policeの訳語「警察」が制度用語として確立
よくある質問
「警察」とは？
法と秩序を維持する国家の行政機関・その組織や活動。
「警察」の語源・由来は？
「警」は警戒・注意することを意味し、「察」は看察・観察・推知することを意味する。「警戒してあらかじめ察する」という字義。policeの語源はギリシャ語polis（都市国家）に遡るラテン語politia（国家統治）。
「警察」は何の訳語？
「警察」はpolice（英語・フランス語）の訳語として、明治初期（1874年頃）に用いられた。
「警察」の原語・英語は？
「警察」の原語は police（英語・フランス語）。英語・フランス語から意味翻訳して作られた日本語。