贋造
forgery / counterfeit / imitation
要点
- 「贋造」はforgery / counterfeit / imitation（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「贋」はにせもの、「造」はつくること。本物に似せたものを作り出すという字義をそのまま表す。
- 翻訳時期: 江戸後期（1837年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 法律。
意味
Forgery, counterfeiting, or making an imitation of a genuine thing.
本物に似せて偽物を作ること。また、そのもの。
The document was exposed as a forgery.
その文書は贋造であることが判明した。
由来・語源
「贋造」の語源・由来
「贋」はにせもの、「造」はつくること。本物に似せたものを作り出すという字義をそのまま表す。
説明
「贋造」は、本物に似せて偽物を作ることを表す語で、近代には forgery や counterfeit に対応する法律・文化語として用いられた。紙幣・証書・美術品などの模造を論じる場面でよく使われ、単なる模倣よりも違法性や欺瞞性を強く含む。近代社会で『本物』と『偽物』の区別が制度化される中で重みを増した語である。
初出情報
時期1837年頃
初出資料舎密開宗
補足精選版日本国語大辞典は『舎密開宗』（1837-47）の実例を初出として掲げる。
出典
- 『コトバンク「贋造」』語義と1837-47年の初出実例を確認
よくある質問
「贋造」とは？
本物に似せて偽物を作ること。また、そのもの。
「贋造」の語源・由来は？
「贋」はにせもの、「造」はつくること。本物に似せたものを作り出すという字義をそのまま表す。
「贋造」は何の訳語？
「贋造」はforgery / counterfeit / imitation（英語）の訳語として、江戸後期（1837年頃）に用いられた。
「贋造」の原語・英語は？
「贋造」の原語は forgery / counterfeit / imitation（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。