親族
要点
- 「親族」はVerwandtschaft / parenté（ドイツ語・フランス語）の訳語。
- 語源・由来: 「親」は近しい・縁のある者、「族」は一族・集団を意味する。古典漢語に用例を持つ語を、近代民法の技術的な法律概念として再定義した。
- 翻訳時期: 明治期（1898年頃）。
- 翻訳者: 穂積陳重。
- 分野: 法律。
意味
relatives; kin (legally: consanguineous relatives within the 6th degree, spouse, and relatives by marriage within the 3rd degree)
親族関係にある者の総称。民法上は六親等内の血族・配偶者・三親等内の姻族を指す。
Relatives within the legally defined range bear the obligation of mutual support.
法律上の親族の範囲内にある者は、互いに扶養する義務を負う。
由来・語源
「親族」の語源・由来
「親」は近しい・縁のある者、「族」は一族・集団を意味する。古典漢語に用例を持つ語を、近代民法の技術的な法律概念として再定義した。
説明
明治31年（1898年）公布の民法第四編「親族」において定められた法律用語。六親等内の血族・配偶者・三親等内の姻族を「親族」と定義し、扶養義務・相続権の範囲基準とした。穂積陳重・富井政章・梅謙次郎の起草委員がドイツ民法・フランス民法を参照しながら整備し、家制度を中核とした明治家族法の基礎を築いた。
初出情報
出典
出典情報はまだ登録されていません。
よくある質問
「親族」とは？
親族関係にある者の総称。民法上は六親等内の血族・配偶者・三親等内の姻族を指す。
「親族」の語源・由来は？
「親」は近しい・縁のある者、「族」は一族・集団を意味する。古典漢語に用例を持つ語を、近代民法の技術的な法律概念として再定義した。
「親族」は何の訳語？
「親族」はVerwandtschaft / parenté（ドイツ語・フランス語）の訳語として、明治期（1898年頃）に用いられた。
「親族」の原語・英語は？
「親族」の原語は Verwandtschaft / parenté（ドイツ語・フランス語）。ドイツ語・フランス語から意味翻訳して作られた日本語。