条理
principle / reason / natural justice
要点
- 「条理」はprinciple / reason / natural justice（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「条」は筋道・条目、「理」はことわり・道理を意味する。物事の通るべき筋道という字義で principle / reason に対応した。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 法律。
意味
Principle, reason, or natural justice; the rational order or fair principle underlying a matter.
物事の道理・筋道。特に法や判断の根底にある合理的原則。
The judgment was based on reason and fairness.
その判断は条理に基づいていた。
由来・語源
「条理」の語源・由来
「条」は筋道・条目、「理」はことわり・道理を意味する。物事の通るべき筋道という字義で principle / reason に対応した。
説明
「条理」は、ものごとの筋道や道理を意味する在来漢語だが、近代法学では principle や reason、natural justice に近い意味で、法文の明文がなくても判断のよりどころとなる合理的原則を示す語として再編された。近代法体系の補充原理として用いられ、慣習や衡平と並ぶ法的思考の要語となった。
初出情報
時期明治期
初出資料コトバンク「principle」
補足古くからの漢語だが、明治期の法学・論理学語彙の中で principle / reason に近い近代的な判断原理を示す語として再編された。
出典
- 『コトバンク「principle」』principle の原理・原則・道義としての語義確認
- 『コトバンク「至当」』条理が妥当性・道理の語彙群に属することを確認
よくある質問
「条理」とは？
物事の道理・筋道。特に法や判断の根底にある合理的原則。
「条理」の語源・由来は？
「条」は筋道・条目、「理」はことわり・道理を意味する。物事の通るべき筋道という字義で principle / reason に対応した。
「条理」は何の訳語？
「条理」はprinciple / reason / natural justice（英語）の訳語として、明治期に用いられた。
「条理」の原語・英語は？
「条理」の原語は principle / reason / natural justice（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。