期限
deadline / term / time limit
要点
- 「期限」はdeadline / term / time limit（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「期」は約束された時、「限」は区切り。決められた時の境目までという意味を表す。
- 翻訳時期: 奈良時代（715年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 法律。
意味
A deadline, term, or time limit.
定められた期間の限界。締め切り。
The deadline for submission is tomorrow.
提出期限は明日である。
由来・語源
「期限」の語源・由来
「期」は約束された時、「限」は区切り。決められた時の境目までという意味を表す。
説明
「期限」は、ある行為や効力に許された期間の限界を表す語で、近代には deadline や term、time limit に対応する法律・行政語として広く用いられた。納税・届出・契約・返済などの制度運用に不可欠で、近代国家の時間管理を支える基本語でもある。古い律令語が、近代実務の中核語として再び前面に出た例である。
初出情報
時期715年頃
初出資料続日本紀
補足『各有期限』の形で『続日本紀』和銅八年（715）の実例が確認できる。
出典
- 『コトバンク「運輸」』『各有期限』の古い実例を確認するため参照
よくある質問
「期限」とは？
定められた期間の限界。締め切り。
「期限」の語源・由来は？
「期」は約束された時、「限」は区切り。決められた時の境目までという意味を表す。
「期限」は何の訳語？
「期限」はdeadline / term / time limit（英語）の訳語として、奈良時代（715年頃）に用いられた。
「期限」の原語・英語は？
「期限」の原語は deadline / term / time limit（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。