凶徒
villain / criminal / rebel
要点
- 「凶徒」はvillain / criminal / rebel（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「凶」は邪悪・不吉、「徒」は仲間や一味。悪事をなす者どもという集団的ニュアンスを持つ。
- 翻訳時期: 奈良時代（712年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 法律。
意味
A villain, criminal, or rebel; an evildoer.
悪行を働く者。また、その仲間。
The authorities hunted down the rebels.
当局は凶徒の追捕に動いた。
由来・語源
「凶徒」の語源・由来
「凶」は邪悪・不吉、「徒」は仲間や一味。悪事をなす者どもという集団的ニュアンスを持つ。
説明
「凶徒」は、殺人・強盗・謀反などの悪行を行う者を表す語で、近代でも criminal や rebel に近い文語的表現として用いられた。法律語というよりは歴史叙述や新聞文体に馴染み、秩序を乱す集団への強い非難を含む。古代以来の語が、近代の治安・反乱・事件報道でもそのまま使われた例である。
初出情報
時期712年頃
初出資料古事記
補足精選版日本国語大辞典は『古事記』（712）序の実例を初出として掲げる。
出典
- 『コトバンク「凶徒」』語義と712年の初出実例を確認
よくある質問
「凶徒」とは？
悪行を働く者。また、その仲間。
「凶徒」の語源・由来は？
「凶」は邪悪・不吉、「徒」は仲間や一味。悪事をなす者どもという集団的ニュアンスを持つ。
「凶徒」は何の訳語？
「凶徒」はvillain / criminal / rebel（英語）の訳語として、奈良時代（712年頃）に用いられた。
「凶徒」の原語・英語は？
「凶徒」の原語は villain / criminal / rebel（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。