命令
command / order
要点
- 「命令」はcommand / order（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「命」は言いつけ・天命・名づけること、「令」は命じることや法令を意味する。二字が重なり、権限をもつ者が相手に行為を求めることを表す。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 法律。
意味
1.
A command or order given by a person in authority.
権限をもつ者が相手に一定の行為をするよう言いつけること。
The officer gave a command to advance.
将校は前進せよという命令を出した。
2.
An official direction, decree, or instruction issued by a court or public authority.
裁判所や行政機関などが発する公的な指示・処分。
The court issued an order to stop the construction.
裁判所は工事を停止する命令を出した。
由来・語源
「命令」の語源・由来
「命」は言いつけ・天命・名づけること、「令」は命じることや法令を意味する。二字が重なり、権限をもつ者が相手に行為を求めることを表す。
説明
「命令」は古くから「言いつけること」を表す漢語だが、近代国家・軍制・法制度の整備に伴い、command や order に対応する公的な指示・権力行使の語として位置づけられた。軍隊では上官から下級者への指揮、行政では法令にもとづく官庁の処分、文法では imperative に対応する「命令形」「命令文」など、近代制度の中で意味領域を広げた語である。
初出情報
時期明治期
初出資料Cambridge Dictionary
補足古くからある漢語だが、明治期に軍制・行政・法制度・学校文法の語彙として command / order / imperative に対応する制度語として再編された。
出典
- 『Cambridge Dictionary』command / order の英語語義確認
- 『コトバンク「命令」』命令に対応する英語表現と法律・文法用法を確認
よくある質問
「命令」とは？
権限をもつ者が相手に一定の行為をするよう言いつけること。
「命令」の語源・由来は？
「命」は言いつけ・天命・名づけること、「令」は命じることや法令を意味する。二字が重なり、権限をもつ者が相手に行為を求めることを表す。
「命令」は何の訳語？
「命令」はcommand / order（英語）の訳語として、明治期に用いられた。
「命令」の原語・英語は？
「命令」の原語は command / order（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。