血属
要点
- 「血属」はconsanguinity / blood relationship（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「血」は血縁・血筋、「属」はつながり属することを表す。consanguinity はラテン語 con-（共に）と sanguis（血）に由来する。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 法律。
意味
Kinship by shared ancestry; blood relationship.
共通の祖先をもつ血縁による親族関係。
Consanguinity may affect marriage laws.
血属関係は婚姻法に影響することがある。
A blood relative as distinguished from a relative by marriage.
婚姻による親族に対する、血のつながった親族。
The law distinguishes consanguineous kin from affinal kin.
法律は血属と姻属を区別する。
由来・語源
「血属」の語源・由来
「血」は血縁・血筋、「属」はつながり属することを表す。consanguinity はラテン語 con-（共に）と sanguis（血）に由来する。
説明
「血属」は、血のつながりによる親族関係を表す語で、consanguinity や blood relationship に対応する。近代法・社会学では、婚姻による姻属・姻族に対して、共通祖先をもつ血縁上の関係を示す語として用いられた。現代では「血族」「血縁関係」が一般的だが、血属も法律・社会制度の文脈で理解できる語である。
初出情報
出典
出典情報はまだ登録されていません。
よくある質問
「血属」とは？
共通の祖先をもつ血縁による親族関係。
「血属」の語源・由来は？
「血」は血縁・血筋、「属」はつながり属することを表す。consanguinity はラテン語 con-（共に）と sanguis（血）に由来する。
「血属」は何の訳語？
「血属」はconsanguinity / blood relationship（英語）の訳語として、明治期に用いられた。
「血属」の原語・英語は？
「血属」の原語は consanguinity / blood relationship（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。