事件

incident / case / event / matter

言語英語

翻訳時期明治初期(1867年頃)

分野法律

翻訳者—

意味

An incident, case, event, or matter.

世間が話題にするような出来事。問題となる出来事。また、法令上扱われる事柄。

The police investigated the case immediately.

警察はその事件をすぐに捜査した。

由来・語源

「事」はことがら、「件」はひとつひとつの事項。ひとまとまりの出来事や事案を指す。

説明

「事件」は、事柄・出来事・訴訟対象などを表す語で、近代には incident、case、event、matter に対応する基本語として整えられた。とくに新聞報道と司法制度の発達にともなって、世間の関心を集める出来事や法的処理の対象を一語で示せる点が重要になった。近代社会の情報流通と法制度の双方を支える中核語である。