私法
private law
要点
- 「私法」はprivate law（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「私」は私人・私的関係、「法」は法律。private law は個人間関係に関する法をいう。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 法律。
意味
private law.
私人間の法律関係を規律する法。
The term relates to private law.
私法は近代語彙として用いられた。
由来・語源
「私法」の語源・由来
「私」は私人・私的関係、「法」は法律。private law は個人間関係に関する法をいう。
説明
「私法」は、私人相互の財産・家族・契約などの法律関係を規律する法を表し、private law の訳語として定着した。民法・商法などを中心に、公法と対比される近代法体系の基礎区分である。
初出情報
時期明治期
補足明治期に用いられたとされる。詳しい初出資料は未登録。
出典
出典情報はまだ登録されていません。
よくある質問
「私法」とは？
私人間の法律関係を規律する法。
「私法」の語源・由来は？
「私」は私人・私的関係、「法」は法律。private law は個人間関係に関する法をいう。
「私法」は何の訳語？
「私法」はprivate law（英語）の訳語として、明治期に用いられた。
「私法」の原語・英語は？
「私法」の原語は private law（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。