讒謗
slander / malicious abuse / defamation
要点
- 「讒謗」はslander / malicious abuse / defamation（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「讒」は事実を曲げておとしいれること、「謗」はそしること。悪意をもって他人を傷つける言葉を重ねて示す。
- 翻訳時期: 室町前期（1375年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 法律。
意味
Slander, defamation, or malicious abuse.
そしること。あしざまに言うこと。誹謗。
He endured constant slander from his rivals.
彼はライバルたちの讒謗に耐えた。
由来・語源
「讒謗」の語源・由来
「讒」は事実を曲げておとしいれること、「謗」はそしること。悪意をもって他人を傷つける言葉を重ねて示す。
説明
「讒謗」は、人をそしり悪く言い立てることを表す語で、近代には slander や malicious abuse に近い意味で文学・法・倫理の文脈に現れた。単なる悪口よりも、悪意や告げ口、社会的毀損の響きを伴うため、名誉や人間関係を論じる文体で重く機能する。近代の誹謗中傷語彙の中でも、とくに文語的で格調の高い語である。
初出情報
時期1375年頃
初出資料東海一漚集
補足精選版日本国語大辞典は『東海一漚集』（1375頃）の実例を初出として掲げる。
出典
- 『コトバンク「讒謗」』語義と1375頃の初出実例を確認
よくある質問
「讒謗」とは？
そしること。あしざまに言うこと。誹謗。
「讒謗」の語源・由来は？
「讒」は事実を曲げておとしいれること、「謗」はそしること。悪意をもって他人を傷つける言葉を重ねて示す。
「讒謗」は何の訳語？
「讒謗」はslander / malicious abuse / defamation（英語）の訳語として、室町前期（1375年頃）に用いられた。
「讒謗」の原語・英語は？
「讒謗」の原語は slander / malicious abuse / defamation（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。