配偶
spouse / mate / partner
要点
- 「配偶」はspouse / mate / partner（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「配」は組み合わせる・つれあわせること、「偶」は対になるものを表す。spouse はラテン語 sponsus（約束された者）に由来する。
- 翻訳時期: 古典漢語由来・明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 法律。
意味
1.
A spouse; a husband or wife.
婚姻関係にある相手。夫または妻。
A spouse may inherit under the law.
配偶者は法律上相続できる。
2.
Pairing or mating, especially in biological or legal contexts.
つがわせること、また対になること。
Mate choice affects reproduction.
配偶の選択は繁殖に影響する。
由来・語源
「配偶」の語源・由来
「配」は組み合わせる・つれあわせること、「偶」は対になるものを表す。spouse はラテン語 sponsus（約束された者）に由来する。
説明
「配偶」は、添い合わせること、また婚姻関係にある相手を表す語で、spouse、mate、partner に対応する。近代民法・戸籍制度の整備に伴い、「配偶者」「配偶関係」のように法律・行政語として定着した。日常語では「夫」「妻」「伴侶」が多いが、性別を問わず婚姻上の相手を示す中立的な語として機能する。
初出情報
時期古典漢語由来・明治期
補足古典漢語由来・明治期に用いられたとされる。詳しい初出資料は未登録。
出典
出典情報はまだ登録されていません。
よくある質問
「配偶」とは？
婚姻関係にある相手。夫または妻。
「配偶」の語源・由来は？
「配」は組み合わせる・つれあわせること、「偶」は対になるものを表す。spouse はラテン語 sponsus（約束された者）に由来する。
「配偶」は何の訳語？
「配偶」はspouse / mate / partner（英語）の訳語として、古典漢語由来・明治期に用いられた。
「配偶」の原語・英語は？
「配偶」の原語は spouse / mate / partner（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。