談判
negotiation / settlement talk
要点
- 「談判」はnegotiation / settlement talk（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「談」は話すこと、「判」はさばく・決めること。話し合いでけりをつける含みがある。
- 翻訳時期: 明治初期（1868年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 法律。
意味
Negotiation or discussion aimed at reaching a settlement.
取り決めや決着のために相手と話し合うこと。
They entered into negotiations over the dispute.
両者はその争いをめぐって談判に入った。
由来・語源
「談判」の語源・由来
「談」は話すこと、「判」はさばく・決めること。話し合いでけりをつける含みがある。
説明
「談判」は、もめごとや利害調整のため相手と掛け合うことを表し、negotiation や settlement talk に近い。近代には外交交渉から日常の掛け合いまで幅広く用いられ、単なる会話よりも、対立を抱えた場面で決着を探る実務的な話し合いを示す語として定着した。
初出情報
時期1868年頃
初出資料万国新話
補足精選版日本国語大辞典は『万国新話』（1868）の実例を初出として掲げる。
出典
- 『コトバンク「談判」』語義と1868年の初出実例を確認。
よくある質問
「談判」とは？
取り決めや決着のために相手と話し合うこと。
「談判」の語源・由来は？
「談」は話すこと、「判」はさばく・決めること。話し合いでけりをつける含みがある。
「談判」は何の訳語？
「談判」はnegotiation / settlement talk（英語）の訳語として、明治初期（1868年頃）に用いられた。
「談判」の原語・英語は？
「談判」の原語は negotiation / settlement talk（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。