商法
commercial law / mercantile law
要点
- 「商法」はcommercial law / mercantile law（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「商」は商業・取引、「法」は法則・法律を意味する。商取引を規律する法律という字義で commercial law に対応した。
- 翻訳時期: 明治期（1899年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 法律。
意味
Commercial law or mercantile law; the body of law governing merchants, trade, and business transactions.
商人・会社・商取引などを規律する法律の分野。
Commercial law regulates business transactions.
商法は企業取引を規律する。
由来・語源
「商法」の語源・由来
「商」は商業・取引、「法」は法則・法律を意味する。商取引を規律する法律という字義で commercial law に対応した。
説明
「商法」は、commercial law / mercantile law の訳語として、商人・会社・商行為・海商などに関する法を表す語として明治期に定着した。明治32年（1899）の商法典施行により、近代企業活動を支える基本法として制度化され、民法と並ぶ私法の重要分野となった。産業資本主義の発達とともに実務上の重要性を増した語である。
初出情報
時期1899年頃
初出資料商法典
補足明治32年（1899）の商法施行により、commercial law を表す法制度語として確立した。
出典
- 『コトバンク「商法」』commercial law / mercantile law としての意味確認
よくある質問
「商法」とは？
商人・会社・商取引などを規律する法律の分野。
「商法」の語源・由来は？
「商」は商業・取引、「法」は法則・法律を意味する。商取引を規律する法律という字義で commercial law に対応した。
「商法」は何の訳語？
「商法」はcommercial law / mercantile law（英語）の訳語として、明治期（1899年頃）に用いられた。
「商法」の原語・英語は？
「商法」の原語は commercial law / mercantile law（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。