翻訳語辞典Shaqai
翻訳語一覧に戻る

公権

public right / public authority
言語英語
翻訳時期明治期
分野法律他の訳語を見る →
翻訳者

意味

public right.

公法上の権利または公的権力。

The term relates to public right.

公権は近代語彙として用いられた。

由来・語源

「公」は公共・国家、「権」は権利・権力。public right は公的関係における権利をいう。

説明

「公権」は、公法上認められる権利、また公的権力を表し、public right / public authority に対応する。私権に対して、国家・公共団体との関係で生じる権利や権能を指す法学語である。

初出情報

時期明治期
補足明治期に用いられたとされる。詳しい初出資料は未登録。

出典

出典情報はまだ登録されていません。

類似の単語

権利
right
法律
法律
law
法律
憲法
constitution
法律
義務
duty / obligation
法律

関連する読み物

「権利」の語源——正しさから主張できる力へ
「権利」は right の訳語として明治初期に定着した。right の語源が「まっすぐ・正しい」にある一方、「権利」は権力と利益を結びつけた語だった。この二文字が、近代日本に個人の正当な主張という新しい思想を移植した過程をたどる。
翻訳語一覧へ →訳語を検索する →カタカナ語を見る →