経験
要点
- 「経験」はexperience（英語）の訳語。
- 語源・由来: 経（へる・通る・体験する）と験（ためす・確かめる）を組み合わせた造語。体験して確かめるという意味。
- 翻訳時期: 明治期（1874年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 哲学。
意味
Practical contact with and observation of facts or events.
実際に見聞きし体験すること、またはそこから得られる知識や技能。
Experience is the best teacher.
経験は最高の教師である。
An event or occurrence that leaves an impression on someone.
心に印象を残す出来事・体験。
Traveling abroad was a life-changing experience.
海外旅行は人生を変える経験だった。
In philosophy (empiricism), knowledge derived from the senses rather than reason alone.
哲学（経験論）において、理性だけでなく感覚から導かれた知識。
Locke argued that all knowledge comes from experience.
ロックはすべての知識が経験から生まれると主張した。
由来・語源
「経験」の語源・由来
経（へる・通る・体験する）と験（ためす・確かめる）を組み合わせた造語。体験して確かめるという意味。
説明
experienceの訳語として哲学翻訳者が定着させた。実際に体験・観察することによって得られる知識や感覚を指す哲学的概念。
初出情報
出典
よくある質問
「経験」とは？
実際に見聞きし体験すること、またはそこから得られる知識や技能。
「経験」の語源・由来は？
経（へる・通る・体験する）と験（ためす・確かめる）を組み合わせた造語。体験して確かめるという意味。
「経験」は何の訳語？
「経験」はexperience（英語）の訳語として、明治期（1874年頃）に用いられた。
「経験」の原語・英語は？
「経験」の原語は experience（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。