彼

意味

a male person or animal; used to refer to a male person previously mentioned.

男性の人間または動物を指す三人称単数代名詞。

由来・語源

古来「かれ」は「あの人・あれ」を指す指示代名詞で性別を問わなかった。漢字「彼」は彳（行く・道）と皮（あの・遠いもの）を組み合わせた字で、「向こう側のもの」を意味する。

説明

heの訳語として明治期に定着した三人称男性代名詞。「彼」自体は古来「あのもの・あれ」を指す語として存在したが、江戸末期まで性別の区別はなかった。明治以降、西洋語の he / she の翻訳にあたり「彼」を男性、「彼女」を女性に割り当てる体系が整備された。柳父章の『翻訳語成立事情』でも取り上げられた語で、近代日本語に性別二元的な三人称代名詞体系をもたらした。