分析

意味

the process of separating something into its constituent parts to understand it better.

全体を構成要素に分けて個々の性質や関係を明らかにする思考・研究の方法。

由来・語源

分（わける・分割する）と析（割く・細かく分け裂く）を組み合わせた造語。析は木を割るさまを表す字で、合わせて「細かく分け分けて明らかにする」という意味を持つ。

説明

analysisおよびドイツ語Analyseの訳語として明治期に定着した。化学分野では物質を構成成分に分けて調べる操作を指す「分析化学」として、哲学・論理学では複合的な概念を要素に分解して考察する思考操作を指す語として、それぞれ普及した。「演繹」「帰納」などとともに西洋的な論理・科学の方法論を表す術語として西周系の翻訳者が用いたとされる。古典漢語の「分解」に近い語感を持ちながら、より精密な学術概念として再定義された。