柴田昌吉

1842–1901（59歳）

長崎生まれの英語学者・翻訳家。長崎英語伝習所で英学を修め、幕府および明治政府の通訳として活躍した。長崎・横浜を拠点に英語教育と翻訳事業に携わりながら、西洋の知識を日本語に移し替える作業に尽力した。

明治6年（1873年）、子安峻とともに『附音挿図英和字彙』を日就社から刊行した。これは英語の発音記号（附音）と挿絵（挿図）を備えた本格的な英和辞典であり、sovereignty を「主権」と訳すなど、近代日本語の政治・法律語彙の形成に大きく貢献した。