翻訳語辞典Shaqai
← 一覧に戻る

意志

will
言語英語
翻訳時期明治期(1881年頃)
分野哲学
翻訳者井上哲次郎

意味

1.

The faculty or power of the mind by which one decides upon and initiates action.

行動を決定し、実行に移すための心の能力・意志力。

He had the will to succeed despite all obstacles.

彼はどんな障害にもかかわらず成功する意志を持っていた。

2.

Determination or resolve to do something.

何かをしようとする決意・志。強い意欲。

They showed great will in the face of adversity.

彼らは逆境において強い意志を示した。

由来・語源

「意」(こころ・おもい)と「志」(こころざし・向かう先)を組み合わせた古典漢語。「心がある方向に向かうこと」を字義とする。

説明

英語will(ドイツ語Wille)の訳語として、明治14年(1881年)刊行の井上哲次郎らによる『哲学字彙』で採用され定着した。個人の自発的な決定力や行動の源泉としての概念を指す。古来の「意向」や「志」といった語彙の枠組みを超え、近代哲学の自律的・能動的な主体の核心概念として確立された。