翻訳語辞典Shaqai
← 一覧に戻る

意識

consciousness
言語英語・ドイツ語
翻訳時期明治期(1874年頃)
分野哲学
翻訳者西周

由来・語源

意(こころ・意志・考え)と識(知る・認識する)を組み合わせた造語。認識する心の働きという意味。

説明

consciousnessの訳語として西周系の翻訳者が定着させた。自己や外界を知覚・認識する心の働き、または覚醒した精神状態を指す。