認識

cognition / Erkenntnis

言語英語・ドイツ語

翻訳時期明治期(1877年頃)

翻訳者—

意味

Cognition; the mental act of knowing, understanding, or recognizing something.

物事を知り、その意味や本質を理解すること。また、その心の働き。

Human cognition involves memory and judgment.

人間の認識には記憶と判断が含まれる。

「認」は認める・見分けること、「識」は知る・識別することを意味する。はっきり知って弁別する働きを表す。

「認識」は、cognition や Erkenntnis に対応し、物事を知り、その意味や本質を理解する心の働きを表す訳語として定着した。心理学では知覚・記憶・想像・判断・推理を含む知的作用を指し、哲学では真であることを要求しうる知や、その成立過程を表す。近代の認識論・心理学を支える基礎語である。

時期1877年頃

初出資料博物学階梯

補足精選版日本国語大辞典は「認め知ること」の初出実例として中川重麗訳『博物学階梯』（1877年）を掲げる。