徳性

virtue

言語英語・フランス語

翻訳時期明治期(1881年頃)

分野哲学

翻訳者井上哲次郎

意味

Moral virtue; the quality of being morally good and righteous.

道徳的に優れた品性・美徳・善性。

Aristotle considered virtue to be the foundation of the good life.

アリストテレスは徳性を善い生の基盤と考えた。

In Confucian thought, innate moral nature bestowed by Heaven.

儒学において、天から賦与された道徳的本性（尊徳性）。

Mencius believed that human nature is inherently virtuous.

孟子は人間の本性がもともと徳性を持つと信じた。

由来・語源

「徳」（道徳的な卓越性・善き品性）と「性」（生まれながらの本性・本質）を組み合わせた漢語。朱子学の『中庸』に見える「尊徳性」（徳の本性を尊ぶ）に由来し、天から賦与された道徳的本性を意味する。英語 virtue はラテン語 virtus（勇気・卓越性）に、フランス語 vertu も同語源に由来する。

説明

英語 virtue・フランス語 vertu の訳語として明治期の哲学分野で用いられた語。1881年（明治14年）に井上哲次郎らが編纂した日本初の哲学辞典『哲学字彙』において virtue の訳語として収録されたことで哲学用語として定着した。もともと朱子学の「尊徳性」（天から授かった道徳的本性を尊重する）に由来する古典漢語で、西洋哲学の道徳的卓越性・美徳という概念と儒学の徳概念が自然に接合した例である。明治の道徳教育や倫理学講義を通じて普及し、「徳性涵養」という形でも広く使われた。