失恋
要点
- 「失恋」はheartbreak / unrequited love（英語（対応語））の訳語。
- 語源・由来: 「失」は失う・なくすを意味し、「恋」は恋愛・慕情を意味する。「恋を失う」という動賓構造（述語＋目的語）の和製漢語。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 文化。
意味
The grief or distress caused by the end of a romantic relationship; heartbreak.
恋愛関係の終わりや失敗による悲しみ・失意。失恋の痛手。
She was devastated by heartbreak after their breakup.
別れた後、彼女は失恋の痛手で打ちひしがれた。
Unrequited love; love that is not returned by the other person.
相手に思いが伝わらず報われない恋。片思い・片恋。
He suffered from unrequited love for years.
彼は長年、報われない失恋に苦しんだ。
由来・語源
「失恋」の語源・由来
「失」は失う・なくすを意味し、「恋」は恋愛・慕情を意味する。「恋を失う」という動賓構造（述語＋目的語）の和製漢語。
説明
恋愛の失敗・失意を表す和製漢語として明治期に造られた語。西洋の恋愛小説・詩の翻訳や明治文学の隆盛によって「恋愛」という概念が社会に定着するなかで、恋愛の挫折を示す語として生まれた。英語に一対一対応する訳語ではなく、「恋を失う」という意味内容を漢字で直截に表現した日本語独自の造語である。和製漢語として中国にも伝わり、中国語でも「失恋」（shīliàn）として用いられる。
初出情報
出典
- 『明六雑誌』1874-75年。西周・森有礼ら明六社の知識人が近代的社会・文化概念を普及させた雑誌
よくある質問
「失恋」とは？
恋愛関係の終わりや失敗による悲しみ・失意。失恋の痛手。
「失恋」の語源・由来は？
「失」は失う・なくすを意味し、「恋」は恋愛・慕情を意味する。「恋を失う」という動賓構造（述語＋目的語）の和製漢語。
「失恋」は何の訳語？
「失恋」はheartbreak / unrequited love（英語（対応語））の訳語として、明治期に用いられた。
「失恋」の原語・英語は？
「失恋」の原語は heartbreak / unrequited love（英語（対応語））。英語（対応語）から意味翻訳して作られた日本語。