恐縮

obliged / sorry / grateful

言語英語

翻訳時期幕末(1860年頃)

分野文化

翻訳者—

意味

Feeling much obliged, grateful, or apologetic.

相手の厚意に感謝したり、迷惑をかけて申し訳なく思ったりすること。

I am very grateful for your kindness.

ご親切にしていただいて恐縮です。

To shrink in fear; to be frightened.

恐れて身がすくむこと。

People were frightened by the violent storm.

激しい風波に人々は恐縮した。

由来・語源

「恐」はおそれること、「縮」はちぢむこと。恐れ入って身が縮むという身体感覚から、感謝や恐縮の気持ちへ展開した。

説明

「恐縮」は、もとは恐れて身が縮むことを意味したが、近代以降は相手の厚意に対する感謝や、迷惑をかけたことへの申し訳なさを表す丁寧表現として定着した。be obliged や be sorry に近い感情を一語で包み込み、日本語らしいへりくだりと感謝の混合した態度を示す語である。会話・手紙・ビジネス文書で広く使われ、近代敬語の重要な構成要素となった。