恋愛

love / amour

言語英語・フランス語

翻訳時期明治中期(1887年頃)

分野文化

翻訳者—

意味

A deep romantic or emotional attachment to another person.

特定の相手への強い情愛・愛着の感情。精神的・感情的な絆。

Their love story began when they met at university.

彼らの恋愛は大学で出会ったときに始まった。

The experience of romantic love as a distinct form of emotion in modern individuality.

近代的個人の感情として独自化された恋愛体験。

Romantic love became idealized in the literature of the Meiji era.

恋愛は明治時代の文学で理想化された。

由来・語源

恋（こい・慕う気持ち）と愛（いつくしむ・大切に思う）を組み合わせた造語。慕い愛するという意味で、肉体的欲望よりも精神的・感情的な絆を強調する語として創出された。

説明

loveの訳語として明治中期に定着した。1887年の『仏和辞林』にamourの訳として記載されたのが日本語辞書への初出とされる。1890年前後に岩本善治が女性誌誌上で「恋愛」を推奨し、北村透谷の「恋愛は人生の秘鑰なり」という言葉とともに一世を風靡した。西洋近代の個人的・精神的な愛の概念を表す語として、肉欲的な含みを持つ従来の「恋」「色恋」とは区別された清潔な語として受け入れられた。