青年
要点
- 「青年」はYoung Men（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「青」（若々しさ・春・新鮮さを象徴する色）と「年」（年齢・時代）を組み合わせた語。陰陽五行では青は春・若さを象徴し、「青年」は「若い年頃の人」を字義とする。唐詩などの「青雲の志」（高い志・若々しい向上心）に着想を得た造語とも伝えられる。
- 翻訳時期: 明治期（1880年頃）。
- 翻訳者: 小崎弘道。
- 分野: 社会。
意味
A young person, typically between adolescence and full adulthood.
青春期の若者・若い男性。思春期から成人初期の時期にある人。
Young men gathered at the local youth center.
青年たちは地元の青年センターに集まった。
The period or condition of being young; youth.
若い時期・若さ・青春。
The idealism of youth is a powerful force for change.
青年の理想主義は変化への強力な力である。
由来・語源
「青年」の語源・由来
「青」（若々しさ・春・新鮮さを象徴する色）と「年」（年齢・時代）を組み合わせた語。陰陽五行では青は春・若さを象徴し、「青年」は「若い年頃の人」を字義とする。唐詩などの「青雲の志」（高い志・若々しい向上心）に着想を得た造語とも伝えられる。
説明
明治13年（1880年）、牧師・小崎弘道が東京キリスト教青年会（東京YMCA）の創設に際し、"Young Men's Christian Association"を「基督教青年会」と翻訳した際に"Young Men"の訳語として造語した語。造語にあたっては唐詩選の「青雲の志」に着想を得たとも言われる。それ以前の日本には「若者」「若衆」などの語はあったが、近代的な青年期という概念は存在せず、この訳語の普及とともに西洋由来の青年期という発達段階の概念が日本社会に根付いた。明治・大正期のキリスト教青年運動や雑誌文化の興隆とともに広く普及し、現代語として定着している。
初出情報
出典
- 『明六雑誌』1874-75年。西周・森有礼ら明六社の知識人が近代的社会・文化概念を普及させた雑誌
よくある質問
「青年」とは？
青春期の若者・若い男性。思春期から成人初期の時期にある人。
「青年」の語源・由来は？
「青」（若々しさ・春・新鮮さを象徴する色）と「年」（年齢・時代）を組み合わせた語。陰陽五行では青は春・若さを象徴し、「青年」は「若い年頃の人」を字義とする。唐詩などの「青雲の志」（高い志・若々しい向上心）に着想を得た造語とも伝えられる。
「青年」は何の訳語？
「青年」はYoung Men（英語）の訳語として、明治期（1880年頃）に用いられた。
「青年」の原語・英語は？
「青年」の原語は Young Men（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。