彼
he
要点
- 「彼」はhe（英語）の訳語。
- 語源・由来: 古来「かれ」は「あの人・あれ」を指す指示代名詞で性別を問わなかった。漢字「彼」は彳（行く・道）と皮（あの・遠いもの）を組み合わせた字で、「向こう側のもの」を意味する。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 社会。
意味
1.
A male person or animal; the third person singular masculine pronoun.
男性の人間または動物を指す三人称単数代名詞。
He is a doctor at the local hospital.
彼は地元の病院の医師である。
2.
Used informally to refer to a boyfriend or male romantic partner.
交際相手の男性・彼氏。（日本語の日常的用法）
She introduced her boyfriend to her parents.
彼女は彼（彼氏）を両親に紹介した。
由来・語源
「彼」の語源・由来
古来「かれ」は「あの人・あれ」を指す指示代名詞で性別を問わなかった。漢字「彼」は彳（行く・道）と皮（あの・遠いもの）を組み合わせた字で、「向こう側のもの」を意味する。
説明
heの訳語として明治期に定着した三人称男性代名詞。「彼」自体は古来「あのもの・あれ」を指す語として存在したが、江戸末期まで性別の区別はなかった。明治以降、西洋語の he / she の翻訳にあたり「彼」を男性、「彼女」を女性に割り当てる体系が整備された。柳父章の『翻訳語成立事情』でも取り上げられた語で、近代日本語に性別二元的な三人称代名詞体系をもたらした。
初出情報
時期明治期
初出資料翻訳語成立事情
補足heの訳語として明治期に定着した三人称男性代名詞。
出典
- 柳父章 『翻訳語成立事情』翻訳語史の研究文献
よくある質問
「彼」とは？
男性の人間または動物を指す三人称単数代名詞。
「彼」の語源・由来は？
古来「かれ」は「あの人・あれ」を指す指示代名詞で性別を問わなかった。漢字「彼」は彳（行く・道）と皮（あの・遠いもの）を組み合わせた字で、「向こう側のもの」を意味する。
「彼」は何の訳語？
「彼」はhe（英語）の訳語として、明治期に用いられた。
「彼」の原語・英語は？
「彼」の原語は he（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。