制度

institution / system

言語英語

翻訳時期明治期

翻訳者—

意味

An institution; an established social rule, practice, or organization.

社会的に確立された規則・慣行・組織の体系。

Marriage is an important social institution.

婚姻は重要な社会制度である。

A system of rules or arrangements for operating an organization or society.

組織や社会を運営するための規則や仕組み。

The country reformed its education system.

その国は教育制度を改革した。

「制」は定めること、規制すること、「度」はものさし・基準・法度を意味する。社会の行為を一定の基準で整える仕組みを表す。

「制度」は、社会生活を秩序づける法・慣習・規範の体系を表す語として、明治期の政治・法・社会思想の翻訳で重要性を増した。institution は単なる施設ではなく、家族・教育・議会・市場などを成り立たせる持続的な仕組みを意味するため、「制度」は近代社会を構成するルールの束を説明する中心語となった。

時期明治期

補足在来漢語を背景に、明治期の近代法・政治・社会思想の翻訳を通じて institution / system に対応する語として定着した。