階級
class / Klasse
要点
- 「階級」はclass / Klasse（英語・ドイツ語）の訳語。
- 語源・由来: 「階」は建物の段・階段を意味し、「級」は等級・順位を意味する。段階的な社会的序列を視覚的に表現した字義の組み合わせ。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 社会。
意味
1.
A group of people sharing the same social or economic position in society.
社会的・経済的地位を同じくする人々の集団。社会階級。
The working class struggled for better wages.
労働者階級はより良い賃金を求めて闘った。
2.
A category or rank within a hierarchical system.
階層的な体系における区分・等級。
First class passengers received different treatment.
一等階級の乗客は異なる扱いを受けた。
由来・語源
「階級」の語源・由来
「階」は建物の段・階段を意味し、「級」は等級・順位を意味する。段階的な社会的序列を視覚的に表現した字義の組み合わせ。
説明
classやドイツ語Klasseの訳語として明治期に定着した和製漢語。社会主義・共産主義思想の普及とともに「社会階級」「労働者階級」「支配階級」などの用法が広まり、明治・大正期の社会運動の中心語彙として機能した。中国にも逆輸出され、現代中国語でも「阶级」（jiējí）として用いられる。
初出情報
時期明治期
初出資料明六雑誌
補足class/Klasseの訳語として明六雑誌（1874-75年）を通じて社会的階層概念として普及
出典
- 『明六雑誌』1874-75年。西周・森有礼ら明六社の知識人が近代的社会・文化概念を普及させた雑誌
よくある質問
「階級」とは？
社会的・経済的地位を同じくする人々の集団。社会階級。
「階級」の語源・由来は？
「階」は建物の段・階段を意味し、「級」は等級・順位を意味する。段階的な社会的序列を視覚的に表現した字義の組み合わせ。
「階級」は何の訳語？
「階級」はclass / Klasse（英語・ドイツ語）の訳語として、明治期に用いられた。
「階級」の原語・英語は？
「階級」の原語は class / Klasse（英語・ドイツ語）。英語・ドイツ語から意味翻訳して作られた日本語。