運動
movement / motion
要点
- 「運動」はmovement / motion（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「運」は動かす・運ぶを意味し、「動」は動くを意味する。古典中国語にも「運動」の用例はあるが、近代的な物理・社会概念の担い手として再定義された。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 社会。
意味
1.
Physical movement or motion of a body; exercise.
物体の位置変化。また身体を動かす体操・運動。
Regular exercise improves health.
定期的な運動は健康を改善する。
2.
A collective effort or campaign to achieve a social or political goal.
社会的・政治的目標を達成するための集団的活動・社会運動。
The labor movement fought for workers' rights.
労働運動は労働者の権利のために闘った。
由来・語源
「運動」の語源・由来
「運」は動かす・運ぶを意味し、「動」は動くを意味する。古典中国語にも「運動」の用例はあるが、近代的な物理・社会概念の担い手として再定義された。
説明
物理学のmotionおよび社会的・政治的movementの訳語として明治期に広まった和製漢語。物体の位置変化という物理的意味と、自由民権運動・労働運動など集団的な社会変革活動という二つの意味を担うようになった。「運動」自体は古典漢語にも存在したが、近代的な概念を付与して再利用した語であり、中国にも逆輸出されて「运动」（yùndòng）として定着している。
初出情報
時期明治期
初出資料哲学字彙
補足movement/motionの訳語として1881年の『哲学字彙』に物理学・社会運動双方の術語として収録
出典
- 井上哲次郎ほか 『哲学字彙』1881年（明治14年）刊行。明治期の哲学・科学用語を体系的に整備した訳語辞典
よくある質問
「運動」とは？
物体の位置変化。また身体を動かす体操・運動。
「運動」の語源・由来は？
「運」は動かす・運ぶを意味し、「動」は動くを意味する。古典中国語にも「運動」の用例はあるが、近代的な物理・社会概念の担い手として再定義された。
「運動」は何の訳語？
「運動」はmovement / motion（英語）の訳語として、明治期に用いられた。
「運動」の原語・英語は？
「運動」の原語は movement / motion（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。