世紀
century
要点
- 「世紀」はcentury（英語）の訳語。
- 語源・由来: 世（世代・時代）と紀（しるす・数える・100年を示す単位）の結合。100年という時の流れを指す。
- 翻訳時期: 明治初期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 科学。
意味
A period of one hundred years.
100年という期間。歴史的な時代区分の単位。
The 19th century was a time of great change.
19世紀は大きな変化の時代だった。
由来・語源
「世紀」の語源・由来
世（世代・時代）と紀（しるす・数える・100年を示す単位）の結合。100年という時の流れを指す。
説明
英語century（100年間）の訳語として定着した。西洋の暦や歴史記述を導入する際、100年単位の時代区分として「世紀」という言葉が選ばれた。天文学や歴史学の文脈から一般化した。
初出情報
時期明治初期
初出資料西洋事情
補足centuryの訳語として福沢諭吉の『西洋事情』（1866年）等で西洋的な時代区分の語として普及
出典
- 福沢諭吉 『西洋事情』1866-70年刊行。西洋の政治・社会・文化を日本に紹介した著作
よくある質問
「世紀」とは？
100年という期間。歴史的な時代区分の単位。
「世紀」の語源・由来は？
世（世代・時代）と紀（しるす・数える・100年を示す単位）の結合。100年という時の流れを指す。
「世紀」は何の訳語？
「世紀」はcentury（英語）の訳語として、明治初期に用いられた。
「世紀」の原語・英語は？
「世紀」の原語は century（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。