情報

renseignement

言語フランス語

翻訳時期明治初期(1876年頃)

分野科学

翻訳者酒井忠恕

意味

Facts or knowledge provided or learned about something or someone.

ある事柄に関する事実・知識・データ・知らせ。

The internet provides access to vast amounts of information.

インターネットは膨大な情報へのアクセスを提供する。

Intelligence or news, especially in a military context.

特に軍事的文脈における情報・諜報・スパイ活動。（本来の語義）

Military intelligence was crucial to the operation's success.

軍事情報は作戦の成功に不可欠だった。

Data processed or stored by a computer system.

コンピュータシステムで処理・保存されるデータ。（情報技術用法）

Information technology connects people around the world.

情報技術は世界中の人々をつなぐ。

由来・語源

「情」（様子・実情・内容）と「報」（しらせる・告げる・報知）を組み合わせた語で、「情状の報知」を字義とする。敵の状況を知らせる軍事的文脈から生まれ、現代では英語informationの訳語として定着している。

説明

明治9年（1876年）、陸軍少佐・酒井忠恕がフランス語軍事マニュアルを訳した『仏国歩兵陣中要務実地演習軌典』において、renseignement（敵情に関する報知）の訳語として初めて用いた語。当初は「敵の情状を報知する」という純軍事的な意味で使われ、明治36年頃に森鷗外がクラウゼヴィッツ『戦争論』を訳した際にドイツ語Nachrichtにも「情報」を充てた。明治38年（1905年）に一般辞書へ初掲載され、戦後の情報科学・通信技術の発展とともに英語informationの訳語として広く定着した。