背景
background
要点
- 「背景」はbackground（英語）の訳語。
- 語源・由来: 背（うしろ）と景（けしき・うしろの壁など）の結合。絵や劇の奥の部分を指す。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 文化。
意味
The circumstances or situation prevailing at a particular time or underlying an event.
ある事象を取り巻く環境・理由・文脈。また絵や光景のうしろ部分。
The background to the conflict is complex.
その紛争の背景は複雑である。
由来・語源
「背景」の語源・由来
背（うしろ）と景（けしき・うしろの壁など）の結合。絵や劇の奥の部分を指す。
説明
英語background（絵画や劇の舞台装置のうしろの部分）の訳語として定着。視覚的な後景を指す言葉から、現在では事象の成り立ちや原因を表す比喩として広く使われるようになった。
初出情報
時期明治期
初出資料明六雑誌
補足backgroundの訳語として明治期に視覚芸術・思想的文脈で普及
出典
- 『明六雑誌』1874-75年。西周・森有礼ら明六社の知識人が近代的社会・文化概念を普及させた雑誌
よくある質問
「背景」とは？
ある事象を取り巻く環境・理由・文脈。また絵や光景のうしろ部分。
「背景」の語源・由来は？
背（うしろ）と景（けしき・うしろの壁など）の結合。絵や劇の奥の部分を指す。
「背景」は何の訳語？
「背景」はbackground（英語）の訳語として、明治期に用いられた。
「背景」の原語・英語は？
「背景」の原語は background（カタカナ：バックグラウンド）（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。