喜劇
要点
- 「喜劇」はcomedy（英語・フランス語）の訳語。
- 語源・由来: 「喜」は喜び・笑いを意味し、「劇」は演劇・劇的な演技を意味する。「喜びや笑いを扱う演劇」という字義。comedyはギリシャ語komodia（komos=宴会の祭り+oide=歌）に由来する。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 文化。
意味
A play, film, or other work that is intentionally humorous, typically with a happy ending.
意図的にユーモラスな展開を持ち、典型的に幸福な結末を迎える演劇・映画などの作品。
Shakespeare wrote both comedies and tragedies.
シェイクスピアは喜劇と悲劇の両方を書いた。
The amusing aspects of something; a situation that is funny or laughable.
物事のおかしみ・滑稽な側面。笑いを誘う状況。（比喩的用法）
The confusion that followed was pure comedy.
その後の混乱はまさに喜劇だった。
由来・語源
「喜劇」の語源・由来
「喜」は喜び・笑いを意味し、「劇」は演劇・劇的な演技を意味する。「喜びや笑いを扱う演劇」という字義。comedyはギリシャ語komodia（komos=宴会の祭り+oide=歌）に由来する。
説明
comedyの訳語として明治期に「悲劇（tragedy）」の対概念として整備された語。西洋演劇・文学の翻訳・紹介が進む中で、古代ギリシャ以来の喜劇の伝統を紹介する際に用いられ広まった。日本の歌舞伎や落語の「滑稽もの」との比較対照の文脈でも用いられ、近代演劇・映画の語彙として定着した。「喜劇的」「喜劇役者」など派生語も多く用いられる。
初出情報
出典
- 福沢諭吉 『西洋事情』1866-70年刊行。西洋の政治・社会・文化を日本に紹介した著作
- 『英和対訳袖珍辞典』1862年刊行。幕末期の代表的英和辞典。多くの訳語の初期記録を収める
よくある質問
「喜劇」とは？
意図的にユーモラスな展開を持ち、典型的に幸福な結末を迎える演劇・映画などの作品。
「喜劇」の語源・由来は？
「喜」は喜び・笑いを意味し、「劇」は演劇・劇的な演技を意味する。「喜びや笑いを扱う演劇」という字義。comedyはギリシャ語komodia（komos=宴会の祭り+oide=歌）に由来する。
「喜劇」は何の訳語？
「喜劇」はcomedy（英語・フランス語）の訳語として、明治期に用いられた。
「喜劇」の原語・英語は？
「喜劇」の原語は comedy（カタカナ：コメディ）（英語・フランス語）。英語・フランス語から意味翻訳して作られた日本語。