悲劇

tragedy

言語英語・フランス語

翻訳時期明治期

翻訳者—

意味

A play dealing with tragic events and having an unhappy ending, especially one concerning the downfall of the main character.

悲劇的な出来事を扱い、特に主人公の没落・死を描いた不幸な結末の演劇。

Hamlet is one of Shakespeare's greatest tragedies.

ハムレットはシェイクスピアの最も偉大な悲劇のひとつである。

An event causing great suffering, destruction, or distress.

大きな苦しみ・破壊・悲しみをもたらす出来事。（比喩的用法）

It is a tragedy that so many lives were lost.

多くの命が失われたことは悲劇だ。

由来・語源

「悲」は悲しみ・哀れを意味し、「劇」は演劇・劇的な演技を意味する。「悲しみや苦難を扱う演劇」という字義。tragedyはギリシャ語tragoidia（tragos=ヤギ+oide=歌）に由来し、主人公が苦難・死を迎える演劇ジャンルを指す。

説明

tragedyの訳語として明治期に「喜劇（comedy）」の対概念として整備された語。西洋演劇・文学の翻訳・紹介の中でギリシャ悲劇やシェイクスピア悲劇を紹介する際に用いられ広まった。「悲劇的」「悲劇的な結末」など比喩的用法も発達し、文学・演劇用語を超えて一般語彙として広く定着した。「歴史は悲劇として繰り返す」など慣用的表現も生まれた。