翻訳語辞典Shaqai
← 翻訳語一覧に戻る

現代

contemporary / modern / present age
言語英語
翻訳時期明治期(1898年頃)
分野文化
翻訳者

意味

1.

The present age; the period of time in which people are now living.

現在の時代、今の世。当世。

Modern society faces problems that earlier generations could not imagine.

現代社会は、かつての世代が想像しなかった問題に直面している。

2.

A historical period; in Japanese history, often the postwar period, and in world history, often the period after World War I.

歴史上の時代区分。日本史ではふつう第二次世界大戦後、世界史では第一次世界大戦後を指す。

Contemporary history is often studied together with modern history.

現代史は近代史と連続して学ばれることが多い。

3.

Contemporary; existing or happening at the same time as the speaker or the subject.

同時代の、現在と同じ時代に存在すること。

Contemporary art reflects the anxieties and hopes of the present age.

現代美術は、今の時代の不安や希望を映している。

由来・語源

「現」はあらわれて今ここにあること、「代」は時代・世代を意味する。字義どおり、目の前にあらわれている現在の時代を表す。

説明

「現代」は、いまの時代・現在の世を表す漢語として明治期に一般化し、modern や contemporary に対応する時代認識の語として定着した。歴史区分としては、日本史では第二次世界大戦後、世界史では第一次世界大戦後を指すことが多いが、広く「現在に近い時代」「同時代」を表す語としても使われる。「近代」が西洋化・産業化・合理化を含む歴史概念を担うのに対し、「現代」は話し手の生きる現在性をより強く示す。

初出情報

時期1898年頃
初出資料風俗画報 一六五号
補足精選版日本国語大辞典は「現在の世。今の世。当世」の初出実例として、1898年『風俗画報』一六五号の用例を掲げる。

出典