表現
expression / representation
要点
- 「表現」はexpression / representation（英語・フランス語・ドイツ語）の訳語。
- 語源・由来: 「表」は外にあらわすこと、「現」はあらわれることを意味する。内にあるものを外に現すという字義で expression に対応した。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 文化。
意味
Expression; the act of showing thoughts or feelings in words, art, gestures, or other forms.
思想・感情・内容などを言語・芸術・身振りなどで外に表すこと。
Freedom of expression is a basic right.
表現の自由は基本的な権利である。
由来・語源
「表現」の語源・由来
「表」は外にあらわすこと、「現」はあらわれることを意味する。内にあるものを外に現すという字義で expression に対応した。
説明
「表現」は、expression や representation に対応し、思想・感情・内容を言語、音、形、身体などで外に示すことを表す語として定着した。美学・文学・心理学では内面を外化する作用を指し、言語学や日常語では言い回しや表し方を意味する。近代の芸術論・言語論・表現の自由の語彙として重要である。
初出情報
時期明治期
初出資料コトバンク「表現」
補足明治期以後、美学・文学・心理学・言語論の語彙として expression / representation に対応して定着した。
出典
- 『コトバンク「表現」』expression としての美学・心理学的意味を確認
- 『コトバンク「表現」和英』expression / representation への対応を確認
よくある質問
「表現」とは？
思想・感情・内容などを言語・芸術・身振りなどで外に表すこと。
「表現」の語源・由来は？
「表」は外にあらわすこと、「現」はあらわれることを意味する。内にあるものを外に現すという字義で expression に対応した。
「表現」は何の訳語？
「表現」はexpression / representation（英語・フランス語・ドイツ語）の訳語として、明治期に用いられた。
「表現」の原語・英語は？
「表現」の原語は expression / representation（英語・フランス語・ドイツ語）。英語・フランス語・ドイツ語から意味翻訳して作られた日本語。