確率
probability
要点
- 「確率」はprobability（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「確」は確かさ、「率」は割合を意味する。起こりうる確かさの割合という字義で probability に対応した。
- 翻訳時期: 明治期〜昭和初期（1928年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 科学。
意味
Probability; a numerical measure of how likely an event is to happen.
ある事象が起こる可能性の度合い。また、それを表す数値。
The probability of winning is one in ten.
勝つ確率は10分の1である。
由来・語源
「確率」の語源・由来
「確」は確かさ、「率」は割合を意味する。起こりうる確かさの割合という字義で probability に対応した。
説明
「確率」は、probability の訳語として、ある事象が起こる確からしさの度合いを表す数学・統計の語として定着した。古くは「公算」「蓋然率」なども用いられたが、数学教育や統計的研究の中で「確率」が一般化した。偶然現象を数量として扱う近代科学の考え方を支える語である。
初出情報
時期1928年頃
初出資料比較言語学に於ける統計的研究法の可能性に就て
補足精選版日本国語大辞典は寺田寅彦「比較言語学に於ける統計的研究法の可能性に就て」（1928年）の用例を掲げる。
出典
- 『コトバンク「確率」』probability としての意味および初出実例を確認
- 『Cambridge Dictionary』probability の語義確認
よくある質問
「確率」とは？
ある事象が起こる可能性の度合い。また、それを表す数値。
「確率」の語源・由来は？
「確」は確かさ、「率」は割合を意味する。起こりうる確かさの割合という字義で probability に対応した。
「確率」は何の訳語？
「確率」はprobability（英語）の訳語として、明治期〜昭和初期（1928年頃）に用いられた。
「確率」の原語・英語は？
「確率」の原語は probability（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。