至当

justifiable / proper / reasonable

言語英語

翻訳時期明治期

分野哲学

翻訳者—

意味

Justifiable, proper, or reasonable; extremely appropriate and well-founded.

きわめて当然で適切であること。また、そのさま。

Their response was entirely justifiable.

彼らの対応は至当であった。

由来・語源

「至」はこの上なく到ること、「当」はあたる・かなうことを意味する。もっとも妥当であるという字義で justifiable / proper に対応した。

説明

「至当」は、justifiable、proper、reasonable などに対応し、きわめて当然であり妥当であることを表す評価語として明治期の論説や法律文章でよく用いられた。判断・処置・見解などが道理にかなっていることを示す、やや文語的で格調の高い訳語であり、近代的な合理性と正当性の双方を含んでいる。