詳細
detail / particulars
要点
- 「詳細」はdetail / particulars（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「詳」はくわしいこと、「細」はこまかなことを意味する。細部までくわしいという字義で detail に対応した。
- 翻訳時期: 明治期（1878年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 文化。
意味
Detail or particulars; fine points or a full and precise account.
物事の細かな点。また、細部まで行き届いた説明。
Please explain the details of the plan.
その計画の詳細を説明してください。
由来・語源
「詳細」の語源・由来
「詳」はくわしいこと、「細」はこまかなことを意味する。細部までくわしいという字義で detail に対応した。
説明
「詳細」は、detail や particulars に対応し、物事の細かな点まで行き届いた説明や記述を表す語として近代出版・報道・行政文書の中で定着した。概要に対する細部、総論に対する各論を示す語として使いやすく、明細、詳説、詳報などの語とともに、情報を精密に整理する近代文体を支えた。
初出情報
時期1878年頃
初出資料文芸類纂
補足精選版日本国語大辞典の「詳」項目は『文芸類纂』（1878年）に「詳細」に相当する実例を掲げる。
出典
- 『コトバンク「詳」』詳細の語義に関わる「詳」の説明と1878年の実例を確認
よくある質問
「詳細」とは？
物事の細かな点。また、細部まで行き届いた説明。
「詳細」の語源・由来は？
「詳」はくわしいこと、「細」はこまかなことを意味する。細部までくわしいという字義で detail に対応した。
「詳細」は何の訳語？
「詳細」はdetail / particulars（英語）の訳語として、明治期（1878年頃）に用いられた。
「詳細」の原語・英語は？
「詳細」の原語は detail / particulars（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。