探索
search / exploration / investigation
要点
- 「探索」はsearch / exploration / investigation（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「探」はさぐる、「索」は求めること。手がかりをたどって物事を探し求めるという字義で構成される。
- 翻訳時期: 江戸後期（1717年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 科学。
意味
1.
Search or exploration of something unknown.
未知の事柄や対象を探り求めること。
Scientists continued the exploration of the deep sea.
科学者たちは深海の探索を続けた。
2.
Investigation into a person's whereabouts or the facts of a case.
行方や事情、罪状などを探り調べること。
The police launched an investigation and search for the suspect.
警察は容疑者の探索に乗り出した。
由来・語源
「探索」の語源・由来
「探」はさぐる、「索」は求めること。手がかりをたどって物事を探し求めるという字義で構成される。
説明
「探索」は、未知の事柄や対象をさぐり求めることを表す語で、近代以降は search、exploration、investigation など広い意味領域を担った。科学研究では未知の現象を調べること、行政や警察では行方や事情を探ること、さらに情報科学では search の訳語としても使われる。江戸期以来の漢語が、近代の知的探求と実務調査の双方を支える語に広がった例である。
初出情報
時期1717年頃
初出資料書言字考節用集
補足精選版日本国語大辞典は『書言字考節用集』（1717）を初出実例として掲げる。
出典
- 『コトバンク「探索」』語義と1717年・1871年の初出実例を確認
よくある質問
「探索」とは？
未知の事柄や対象を探り求めること。
「探索」の語源・由来は？
「探」はさぐる、「索」は求めること。手がかりをたどって物事を探し求めるという字義で構成される。
「探索」は何の訳語？
「探索」はsearch / exploration / investigation（英語）の訳語として、江戸後期（1717年頃）に用いられた。
「探索」の原語・英語は？
「探索」の原語は search / exploration / investigation（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。