奮発
spirited effort / splurge / generous spending
要点
- 「奮発」はspirited effort / splurge / generous spending（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「奮」はふるいたつこと、「発」は起こる・起こすこと。勢いや気力を内から起こすという字義が核にある。
- 翻訳時期: 室町後期（1477年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 文化。
意味
1.
To stir oneself up or make a spirited effort.
気力をふるい起こすこと。発奮。
The soldiers made a spirited effort.
兵士たちは大いに奮発した。
2.
To spend money or give something generously and decisively.
思い切って金品を出すこと。
He splurged on a good meal for the guests.
彼は客のために食事代を奮発した。
由来・語源
「奮発」の語源・由来
「奮」はふるいたつこと、「発」は起こる・起こすこと。勢いや気力を内から起こすという字義が核にある。
説明
「奮発」は、本来は気力をふるい起こすことを意味し、後には思い切って金品を出すこと、いわゆる『奮発して買う』の意味でも定着した。近代日本語では、精神を鼓舞することと、財布のひもを緩めることという二つの用法を併せ持つ語として使われてきた。翻訳語としては effort や exertion の感覚に接続しつつ、日常語として独自の意味の広がりを持つ。
初出情報
時期1477年頃
初出資料史記抄
補足精選版日本国語大辞典は『史記抄』（1477）の実例を初出として掲げる。
出典
- 『コトバンク「奮発」』語義と1477年・1872年の初出実例を確認
よくある質問
「奮発」とは？
気力をふるい起こすこと。発奮。
「奮発」の語源・由来は？
「奮」はふるいたつこと、「発」は起こる・起こすこと。勢いや気力を内から起こすという字義が核にある。
「奮発」は何の訳語？
「奮発」はspirited effort / splurge / generous spending（英語）の訳語として、室町後期（1477年頃）に用いられた。
「奮発」の原語・英語は？
「奮発」の原語は spirited effort / splurge / generous spending（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。